1
00:00:03,913 --> 00:00:06,082
[♪♪]

2
00:00:52,061 --> 00:00:53,830
[CLANGS DE CLOCHE]

3
00:00:55,398 --> 00:00:58,000
L'avion ! L'avion !

4
00:01:08,678 --> 00:01:10,012
[RIRES]

5
00:01:20,022 --> 00:01:22,191
Bonjour, patron. Bonjour, Tattoo.

6
00:01:23,960 --> 00:01:26,796
Est-ce que j'ose demander ce qu'il y a sous ton bras ?

7
00:01:26,929 --> 00:01:28,564
Ce sont mes nouveaux échantillons

8
00:01:28,698 --> 00:01:30,066
pour ma nouvelle entreprise.

9
00:01:30,199 --> 00:01:32,401
Je vais le vendre à une grande entreprise et faire

10
00:01:32,535 --> 00:01:34,804
beaucoup d'argent. Pas encore des encyclopédies ?

11
00:01:34,937 --> 00:01:36,139
Oh non, patron. Oh.

12
00:01:36,272 --> 00:01:38,574
Cartes de vœux. Tu veux en voir ?

13
00:01:41,811 --> 00:01:44,347
"Félicitations pour votre divorce.

14
00:01:44,480 --> 00:01:46,582
La prochaine fois, regarde avant de te lancer. »

15
00:01:46,716 --> 00:01:48,184
Lisez-en davantage, patron.

16
00:01:50,286 --> 00:01:53,356
"Condoléances pour ton quarantième anniversaire.

17
00:01:53,489 --> 00:01:56,259
Votre assurance est-elle payée ? »

18
00:01:56,392 --> 00:01:57,693
Tatouage, cartes de vœux

19
00:01:57,827 --> 00:02:00,696
sont censés refléter l’amour et le sentiment.

20
00:02:00,830 --> 00:02:02,265
Je le sais, patron,

21
00:02:02,398 --> 00:02:04,300
c'est pourquoi je vais gagner beaucoup d'argent.

22
00:02:04,433 --> 00:02:05,668
Parce que les miens sont différents.

23
00:02:05,802 --> 00:02:07,136
Cela ne fait aucun doute.

24
00:02:07,270 --> 00:02:09,906
Venez rencontrer nos invités.

25
00:02:16,045 --> 00:02:17,980
[♪♪]

26
00:02:49,679 --> 00:02:51,113
[RIRES]

27
00:02:56,686 --> 00:02:59,622
Des sourires à tous. Des sourires.

28
00:03:00,623 --> 00:03:02,992
[MUSIQUE HAWAÏENNE EN COURS]

29
00:03:10,733 --> 00:03:12,702
Mlle Cindy Barker,

30
00:03:12,835 --> 00:03:15,271
un bibliothécaire de Beaver Falls, en Pennsylvanie.

31
00:03:15,404 --> 00:03:16,939
Quel est son fantasme ?

32
00:03:17,073 --> 00:03:20,276
Celui partagé par des millions de femmes dans le monde entier, Tattoo.

33
00:03:20,409 --> 00:03:23,512
Elle veut rencontrer l'homme de ses rêves,

34
00:03:23,646 --> 00:03:26,015
tomber follement amoureux et se marier.

35
00:03:26,148 --> 00:03:28,684
TATOUAGE : Euh, mais attends une minute, n'est-ce pas, euh,

36
00:03:28,818 --> 00:03:31,954
la même Miss Barker qui nous a déjà payé de l'argent

37
00:03:32,088 --> 00:03:34,257
pour une réception de mariage le dimanche ?

38
00:03:34,390 --> 00:03:35,458
Elle l’est effectivement.

39
00:03:35,591 --> 00:03:37,560
Mais comment peut-elle planifier

40
00:03:37,693 --> 00:03:38,995
lors d'une réception de mariage

41
00:03:39,128 --> 00:03:40,863
alors qu'elle ne connaît même pas son mari ?

42
00:03:40,997 --> 00:03:44,400
Eh bien, c'est précisément pourquoi Miss Barker est venue nous voir, Tattoo.

43
00:03:44,533 --> 00:03:47,703
Elle nous a demandé de l'aider à trouver l'homme idéal ce week-end

44
00:03:47,837 --> 00:03:49,171
pour qu'elle puisse être mariée avec lui

45
00:03:49,305 --> 00:03:52,141
avant l'arrivée de ses invités dimanche.

46
00:03:55,311 --> 00:03:56,946
M. Jordan Montgomery.

47
00:03:57,079 --> 00:04:00,449
Un fabricant d'outils et d'ajusteurs de Canoga Park, en Californie.

48
00:04:00,583 --> 00:04:02,618
Il a l'air d'un gars sympa.

49
00:04:02,752 --> 00:04:03,986
Quel est son fantasme ?

50
00:04:04,120 --> 00:04:08,157
Ah, une excitation palpitante,

51
00:04:08,291 --> 00:04:09,926
des sensations fortes, voire du danger.

52
00:04:10,059 --> 00:04:13,462
Il veut faire l'expérience des cercles d'élite glamour

53
00:04:13,596 --> 00:04:15,197
des très riches.

54
00:04:15,331 --> 00:04:17,733
Tout comme ses personnages de films préférés,

55
00:04:17,867 --> 00:04:20,736
comme David Niven dans Raffles

56
00:04:20,870 --> 00:04:23,639
ou Cary Grant dans Pour attraper un voleur.

57
00:04:23,773 --> 00:04:26,542
Mais, euh, les deux hommes étaient des cambrioleurs de chats,

58
00:04:26,676 --> 00:04:27,843
voleurs de bijoux.

59
00:04:27,977 --> 00:04:30,313
C'est précisément ce que M. Montgomery

60
00:04:30,446 --> 00:04:31,847
ce sera ce week-end.

61
00:04:33,916 --> 00:04:35,384
Mes chers invités,

62
00:04:35,518 --> 00:04:37,520
Je suis M. Roarke, votre hôte.

63
00:04:37,653 --> 00:04:40,122
Bienvenue sur l'Île Fantastique.

64
00:04:40,256 --> 00:04:42,992
[♪♪]

65
00:04:49,432 --> 00:04:51,367
[♪♪]

66
00:05:23,132 --> 00:05:26,068
Eh bien, M. Montgomery, vous y êtes.

67
00:05:26,202 --> 00:05:28,237
C'est très riche, M. Roarke.

68
00:05:28,371 --> 00:05:30,740
Tu penses vraiment que je vais m'intégrer ? Bien sûr.

69
00:05:30,873 --> 00:05:32,642
Les invités arrivent pour l'année

70
00:05:32,775 --> 00:05:34,477
Bal de charité de Fantasy Island ce soir,

71
00:05:34,610 --> 00:05:36,012
et vous êtes attendu.

72
00:05:36,145 --> 00:05:37,580
Sans blague. Ah oui, oui.

73
00:05:37,713 --> 00:05:40,983
Tout ce que tu as à faire c'est de siroter du champagne,

74
00:05:41,117 --> 00:05:44,253
surveille les filles et surveille l'endroit.

75
00:05:44,387 --> 00:05:47,957
Oui, oui. Euh, cependant, je dois d'abord vous avertir.

76
00:05:48,090 --> 00:05:50,893
Dans un fantasme potentiellement bizarre

77
00:05:51,027 --> 00:05:52,161
comme le tien, ça doit être

78
00:05:52,294 --> 00:05:53,796
compris que tout objet pris

79
00:05:53,929 --> 00:05:56,799
n'est qu'emprunté de manière exotique,

80
00:05:56,932 --> 00:05:59,001
et vous êtes responsable de son retour en toute sécurité.

81
00:05:59,135 --> 00:06:00,202
Maintenant, est-ce clair ?

82
00:06:00,336 --> 00:06:02,304
Bien sûr, ce n’est pas un problème.

83
00:06:02,438 --> 00:06:05,041
[rires] Je veux dire, je pourrais être un vrai cambrioleur n'importe où.

84
00:06:05,174 --> 00:06:07,710
Où d'autre pourrais-je être le fringant voleur de bijoux anglais

85
00:06:07,843 --> 00:06:09,845
pour un week-end, sans mener une double vie

86
00:06:09,979 --> 00:06:11,680
ou risquer 20 ans de prison.

87
00:06:11,814 --> 00:06:13,783
C'est très bien. Très bien.

88
00:06:13,916 --> 00:06:15,818
Vous avez une compréhension inhabituelle

89
00:06:15,951 --> 00:06:17,787
d'un objectif que nous essayons de servir.

90
00:06:17,920 --> 00:06:20,423
Eh bien, amusez-vous.

91
00:06:20,556 --> 00:06:23,125
Euh, regarde autour de toi,

92
00:06:23,259 --> 00:06:25,795
et, euh, on se reverra ce soir.

93
00:06:25,928 --> 00:06:27,263
Tatouage.

94
00:06:27,396 --> 00:06:29,331
[♪♪]

95
00:06:45,114 --> 00:06:46,248
Est-ce que M. Roarke est là ?

96
00:06:46,382 --> 00:06:48,384
Il vous attend, Miss Barker.

97
00:06:50,953 --> 00:06:54,223
Oh, ma chère Miss Barker, entrez s'il vous plaît.

98
00:06:54,356 --> 00:06:56,659
Asseyez-vous, n'est-ce pas ?

99
00:06:56,792 --> 00:07:00,429
Tu sais, je me sens tellement stupide, juste... Juste de venir ici.

100
00:07:00,563 --> 00:07:03,332
Oh, Miss Barker, nous sommes là pour vous aider.

101
00:07:03,466 --> 00:07:06,202
En fait, nous avons déjà pris certaines mesures

102
00:07:06,335 --> 00:07:07,770
pour réaliser votre fantasme.

103
00:07:07,903 --> 00:07:09,905
Mais ta lettre n'expliquait pas complètement

104
00:07:10,039 --> 00:07:11,373
votre problème actuel.

105
00:07:12,641 --> 00:07:15,444
Eh bien, c’est... C’est vraiment très simple.

106
00:07:15,578 --> 00:07:17,546
Je sors avec un homme depuis trois ans,

107
00:07:17,680 --> 00:07:21,350
et il y a 18 mois, il... Il a finalement proposé.

108
00:07:21,484 --> 00:07:22,785
Oh.

109
00:07:22,918 --> 00:07:26,388
Depuis, il a changé la date du mariage trois fois.

110
00:07:26,522 --> 00:07:29,558
Et à chaque fois, il l’a reporté pour une raison différente.

111
00:07:30,826 --> 00:07:33,129
Parfois pour les affaires, parfois...

112
00:07:33,262 --> 00:07:34,797
eh bien, il aurait toujours une raison.

113
00:07:34,930 --> 00:07:36,832
Il tomberait malade ou quelque chose comme ça.

114
00:07:36,966 --> 00:07:39,034
Tu veux dire, il se dégonflerait.

115
00:07:39,902 --> 00:07:41,337
Je crois que oui.

116
00:07:42,204 --> 00:07:43,839
M. Roarke, je suis juste...

117
00:07:43,973 --> 00:07:45,374
Je suis juste une fille normale,

118
00:07:45,508 --> 00:07:47,610
et je veux ce que toute fille normale veut.

119
00:07:47,743 --> 00:07:49,078
Se marier.

120
00:07:50,479 --> 00:07:51,647
[RAILLES]

121
00:07:51,780 --> 00:07:56,118
Je sais que cela semble ringard et démodé, mais je...

122
00:07:56,252 --> 00:07:58,954
J'ai même... j'ai même un coffre d'espoir,

123
00:07:59,088 --> 00:08:03,192
et, euh, avant que les termites ne prennent le dessus ou...

124
00:08:03,325 --> 00:08:05,761
Ou mes beaux draps jaunissent, je...

125
00:08:05,895 --> 00:08:07,763
Je veux un mari.

126
00:08:07,897 --> 00:08:09,565
D'ici dimanche.

127
00:08:09,698 --> 00:08:11,033
Pouvez-vous le faire ?

128
00:08:11,967 --> 00:08:14,937
M. Roarke peut tout faire.

129
00:08:17,840 --> 00:08:20,609
Ayez confiance, Miss Barker. Ayez foi.

130
00:08:20,743 --> 00:08:22,144
C'est l'Île Fantastique.

131
00:08:25,781 --> 00:08:28,184
[♪♪]

132
00:08:30,886 --> 00:08:33,422
ROARKE : Regarde bien, Tattoo.

133
00:08:33,556 --> 00:08:35,991
Nous assistons à l'exquis

134
00:08:36,125 --> 00:08:37,593
mystère des attractions mutuelles,

135
00:08:37,726 --> 00:08:40,262
et les résultats d’une planification avancée minutieuse.

136
00:08:40,396 --> 00:08:42,865
Votre correspondance informatique d'un gentleman

137
00:08:42,998 --> 00:08:44,567
c'était un bon travail.

138
00:08:49,672 --> 00:08:51,640
Euh-oh.

139
00:08:51,774 --> 00:08:53,375
Il a l'air fou. Qui est-il ?

140
00:08:53,509 --> 00:08:55,144
L'ancienne fiancée de Miss Barker,

141
00:08:55,277 --> 00:08:58,414
le gentleman qui a si soigneusement évité de l'épouser.

142
00:08:58,547 --> 00:08:59,782
Pourquoi est-il en colère ?

143
00:08:59,915 --> 00:09:01,016
Je soupçonne qu'il avait l'intention

144
00:09:01,150 --> 00:09:03,018
avoir le gâteau et le manger aussi.

145
00:09:03,152 --> 00:09:05,321
C'est un peu trop tard pour ça.

146
00:09:05,454 --> 00:09:07,323
[♪♪]

147
00:09:17,533 --> 00:09:19,735
Cindy. Eddie.

148
00:09:19,868 --> 00:09:21,203
Que faites-vous ici?

149
00:09:21,337 --> 00:09:23,405
Qu'attendais-tu de moi après avoir lu ça

150
00:09:23,539 --> 00:09:25,674
Lettre "Cher John" que vous avez laissée derrière vous.

151
00:09:25,808 --> 00:09:26,942
En parlant de laissés pour compte,

152
00:09:27,076 --> 00:09:29,044
qui a laissé qui debout dans l'église ?

153
00:09:29,178 --> 00:09:30,446
Je l'aurais expliqué,

154
00:09:30,579 --> 00:09:32,514
si tu ne t'étais pas envolé sur cette tangente.

155
00:09:32,648 --> 00:09:34,984
J'étais malade, chérie. J'étais... j'étais vraiment malade.

156
00:09:35,117 --> 00:09:37,820
J'en ai marre d'entendre vos excuses.

157
00:09:37,953 --> 00:09:41,257
Je veux que vous écoutiez mon point de vue pour changer.

158
00:09:41,390 --> 00:09:44,660
J'ai 28 ans, Eddie, et je ne rajeunis pas,

159
00:09:44,793 --> 00:09:46,895
et je veux de vraies choses dans ma vie.

160
00:09:47,029 --> 00:09:48,397
Je sais que.

161
00:09:48,530 --> 00:09:51,267
Je viens d’expliquer que rien de tout cela n’est de ma faute.

162
00:09:51,400 --> 00:09:53,769
Eh bien, au cas où il y aurait encore un doute,

163
00:09:53,902 --> 00:09:55,437
laissez-moi vous dire ce que j'ai ressenti.

164
00:09:55,571 --> 00:09:58,307
Humilié et dégradé et... Et idiot parce que j'ai passé

165
00:09:58,440 --> 00:10:00,542
chaque centime que j'avais pour une réception ici,

166
00:10:00,676 --> 00:10:02,945
afin que nous puissions commencer du bon pied.

167
00:10:03,078 --> 00:10:07,249
Et stupide parce que je te laisse toujours tout expliquer,

168
00:10:07,383 --> 00:10:09,852
y compris vos éternuements psychosomatiques à chaque fois que quelqu'un

169
00:10:09,985 --> 00:10:12,655
mentionne le mot... Ah-ah, ne le dis pas, ne le fais pas.

170
00:10:12,788 --> 00:10:14,490
Mariage. Oh!

171
00:10:14,623 --> 00:10:15,958
[ÉTERNUEMENTS]

172
00:10:16,825 --> 00:10:18,260
Ah, Cindy. Cindy.

173
00:10:18,394 --> 00:10:20,596
Ne pouvons-nous pas nous asseoir et en parler ?

174
00:10:20,729 --> 00:10:23,532
Écoutez, vous... Vous ne pouvez pas résoudre notre problème en embauchant

175
00:10:23,666 --> 00:10:25,801
des gigolos comme ces personnages là-bas.

176
00:10:25,934 --> 00:10:27,303
Les embaucher ?

177
00:10:28,237 --> 00:10:29,438
En fait, tu n'y crois pas

178
00:10:29,571 --> 00:10:31,340
n'importe quel homme pourrait se soucier de moi pour mar--

179
00:10:31,473 --> 00:10:32,341
Euh-euh.

180
00:10:32,474 --> 00:10:34,343
Épouse-moi. [ÉTERNUEMENTS]

181
00:10:34,476 --> 00:10:36,245
Laisse-moi te dire autre chose, Eddie.

182
00:10:36,378 --> 00:10:38,547
Je ne vais plus avoir à faire attention à ma langue,

183
00:10:38,681 --> 00:10:40,883
parce que je ne vais plus avoir à t'inquiéter.

184
00:10:41,016 --> 00:10:42,651
Ah, Cindy.

185
00:10:42,785 --> 00:10:44,386
Cin... Cin...

186
00:10:44,520 --> 00:10:46,588
[♪♪]

187
00:10:49,325 --> 00:10:52,494
[JOUER DE MUSIQUE DE DANSE JAZZY]

188
00:11:02,905 --> 00:11:05,207
ROARKE : Le duc et la duchesse de Charleston.

189
00:11:05,341 --> 00:11:07,343
On dit qu'on peut la rencontrer tous les jours

190
00:11:07,476 --> 00:11:11,213
pendant un mois et ne jamais revoir deux fois les mêmes bijoux.

191
00:11:14,917 --> 00:11:16,819
Princesse Okuna.

192
00:11:16,952 --> 00:11:18,454
La légende dit

193
00:11:18,587 --> 00:11:22,124
les bijoux provenaient des mines du roi Salomon.

194
00:11:23,158 --> 00:11:24,493
Intrigant.

195
00:11:25,527 --> 00:11:27,663
JORDANIE : Mais peut-être juste une légende.

196
00:11:30,199 --> 00:11:31,333
JORDANIE : Voilà.

197
00:11:31,467 --> 00:11:33,369
C'est celui-là, M. Roarke.

198
00:11:37,573 --> 00:11:38,574
Oeil d'Argus.

199
00:11:38,707 --> 00:11:41,210
L’une des plus grandes pièces du monde.

200
00:11:41,343 --> 00:11:44,179
Diamants blancs bleus brillants et parfaitement assortis.

201
00:11:44,313 --> 00:11:47,483
Oh, je n'ai jamais rien vu de plus beau.

202
00:11:47,616 --> 00:11:51,587
Et le collier, pas mal non plus, hein ?

203
00:11:59,294 --> 00:12:00,462
Qui est-elle ?

204
00:12:00,596 --> 00:12:04,199
Mlle Leslie Tarlton, New York.

205
00:12:04,333 --> 00:12:06,001
Nous ne savons pas grand chose

206
00:12:06,135 --> 00:12:07,369
à propos de la dame,

207
00:12:07,503 --> 00:12:09,638
sauf qu'elle voyage dans les pays les plus riches

208
00:12:09,772 --> 00:12:11,140
cercles sociaux.

209
00:12:11,273 --> 00:12:13,675
Si vous le souhaitez, je pourrais le garder en sécurité pour vous.

210
00:12:13,809 --> 00:12:16,145
Vous recevez le collier lorsque nous effectuons l'échange,

211
00:12:16,278 --> 00:12:18,080
et pas un instant avant.

212
00:12:19,515 --> 00:12:21,383
Si vous voulez bien m'excuser un instant...

213
00:12:26,288 --> 00:12:28,490
Les circonstances m'obligent à avoir affaire à vous.

214
00:12:28,624 --> 00:12:30,459
LESLIE : C’est strictement professionnel.

215
00:12:30,592 --> 00:12:34,530
C'est mon jeu, Leslie, et nous respectons mes règles.

216
00:12:34,663 --> 00:12:36,331
Je dis, Leslie.

217
00:12:36,465 --> 00:12:38,434
Oh, tu es vraiment charmante.

218
00:12:38,567 --> 00:12:40,202
Veuillez excuser mon retard.

219
00:12:40,335 --> 00:12:41,804
Cela ne vous dérange pas, mon vieux.

220
00:12:43,372 --> 00:12:44,940
Je serai sur mon bateau demain.

221
00:12:45,074 --> 00:12:46,408
Ne soyez pas en retard.

222
00:12:50,546 --> 00:12:52,414
J'apprécie le sauvetage, mais je...

223
00:12:52,548 --> 00:12:54,149
Je ne me souviens pas de moi.

224
00:12:54,283 --> 00:12:57,252
Je ne suis pas surpris. C'est parce que nous ne nous sommes jamais rencontrés.

225
00:12:57,386 --> 00:12:59,021
Je m'appelle Jordan.

226
00:12:59,154 --> 00:13:01,623
Jordan Montgomery. Et toi?

227
00:13:01,757 --> 00:13:03,225
Leslie Tarlton.

228
00:13:06,395 --> 00:13:07,729
C'est qui le mec avec elle ?

229
00:13:09,698 --> 00:13:11,333
Je ne sais pas.

230
00:13:11,467 --> 00:13:14,336
Découvrez-le et gardez un œil sur eux deux.

231
00:13:17,539 --> 00:13:22,911
C'est un collier magnifique et parfaitement beau.

232
00:13:23,045 --> 00:13:25,280
Je devrais en prendre bien soin si j'étais toi.

233
00:13:25,414 --> 00:13:27,349
Oh, s'il te plaît, excuse-moi.

234
00:13:27,483 --> 00:13:29,618
Je ne veux pas être impoli, mais je me sens très fatigué.

235
00:13:29,751 --> 00:13:31,587
Oh, eh bien, je vais t'emmener dans ta chambre.

236
00:13:31,720 --> 00:13:33,322
Non, ce ne sera pas nécessaire.

237
00:13:33,455 --> 00:13:36,091
Écoute, laisse-moi au moins te préparer un nouveau cocktail.

238
00:13:36,225 --> 00:13:38,293
Qui sait quand nous nous reverrons.

239
00:13:39,695 --> 00:13:40,829
Ne pars pas.

240
00:14:15,164 --> 00:14:16,732
Dors bien, Leslie.

241
00:14:16,865 --> 00:14:19,535
Vous ne le saurez pas, mais nous avons rendez-vous ce soir.

242
00:14:20,969 --> 00:14:22,504
[♪♪]

243
00:14:29,411 --> 00:14:31,747
[LECTURE DE MUSIQUE DISCO]

244
00:14:45,794 --> 00:14:46,929
Wally.

245
00:14:49,598 --> 00:14:51,099
Je n'ai jamais dansé comme ça avec moi.

246
00:14:51,233 --> 00:14:52,668
OMS? Euh, Cindy.

247
00:14:52,801 --> 00:14:56,004
Ma fiancée. La femme que j'aime.

248
00:14:57,706 --> 00:14:59,641
Elle ne s’est jamais habillée comme ça non plus.

249
00:15:01,009 --> 00:15:02,477
Tu sais quelque chose, Wally ?

250
00:15:02,611 --> 00:15:04,746
Elle va en avoir marre de tout ça et elle va

251
00:15:04,880 --> 00:15:06,148
supplie-moi de la reprendre.

252
00:15:06,281 --> 00:15:07,416
Attendez et voyez.

253
00:15:07,549 --> 00:15:08,917
WALLY : Ouais, n'importe qui avec 20-20

254
00:15:09,051 --> 00:15:11,386
je vois qu’elle passe un mauvais moment.

255
00:15:12,387 --> 00:15:13,655
[RIRES] Vous-- Vous-- Ooh.

256
00:15:13,789 --> 00:15:15,724
[GASPS] Oh, je suis... je suis désolé.

257
00:15:15,857 --> 00:15:18,560
Je suis désolé. Hé, écoute, je peux t'offrir un autre verre ?

258
00:15:18,694 --> 00:15:21,663
Vous avez fait ça exprès, espèce de chauvin.

259
00:15:21,797 --> 00:15:24,566
Non, je ne l’ai pas fait. Je-- je le jure, je-je--

260
00:15:24,700 --> 00:15:26,268
J'aime être amical. Exactement.

261
00:15:26,401 --> 00:15:27,936
Vous recherchez un ramassage facile?

262
00:15:28,070 --> 00:15:29,237
Non.

263
00:15:29,371 --> 00:15:31,240
Oh, vous les hommes. Vous êtes tous pareils.

264
00:15:31,373 --> 00:15:32,441
Hé, qu'est-ce que j'ai fait ?

265
00:15:32,574 --> 00:15:33,875
Un groupe d'animaux.

266
00:15:34,009 --> 00:15:36,211
Tout ce qui vous intéresse, c'est notre corps.

267
00:15:36,345 --> 00:15:38,246
Jamais nos esprits.

268
00:15:38,380 --> 00:15:40,349
Wa-- Non-- Ho...

269
00:15:45,087 --> 00:15:46,455
EDDIE : Les animaux.

270
00:15:46,588 --> 00:15:48,624
Tout ce que nous voulons, c'est son corps.

271
00:15:49,891 --> 00:15:51,760
[RIRES]

272
00:15:51,893 --> 00:15:53,695
[RIRES]

273
00:15:53,829 --> 00:15:55,263
Hé, madame.

274
00:15:55,397 --> 00:15:57,733
Dame. Merci.

275
00:15:59,034 --> 00:16:01,370
Pour une excellente idée.

276
00:16:01,503 --> 00:16:03,572
[LA MUSIQUE DISCO CONTINUE]

277
00:16:05,173 --> 00:16:06,541
Hé, mon ami.

278
00:16:06,675 --> 00:16:10,145
J'ai une information très précieuse pour vous

279
00:16:10,278 --> 00:16:12,447
à propos de cette jeune femme.

280
00:16:19,321 --> 00:16:20,522
Tu sais ce que ce type a dit ?

281
00:16:20,656 --> 00:16:22,691
Notre petite fille est à louer.

282
00:16:22,824 --> 00:16:24,092
Une bimbo.

283
00:16:35,504 --> 00:16:37,639
[♪♪]

284
00:18:06,828 --> 00:18:08,497
[GROGNEMENTS]

285
00:18:15,637 --> 00:18:17,038
[OUVERTURE DE LA PORTE]

286
00:18:59,247 --> 00:19:01,249
[EXPIRE] [LA PORTE SE FERME]

287
00:19:26,708 --> 00:19:28,844
[♪♪]

288
00:20:45,287 --> 00:20:47,022
[GÉMISSEMENTS]

289
00:20:55,764 --> 00:20:57,666
[BIP]

290
00:21:11,346 --> 00:21:12,747
[BIP FORT ET SOUTENU]

291
00:21:18,320 --> 00:21:19,988
[CHANGEMENT D'ONDE SONORE]

292
00:21:22,691 --> 00:21:24,125
[BIP]

293
00:21:37,405 --> 00:21:39,207
[LE BIP S'ARRÊTE]

294
00:21:44,779 --> 00:21:47,248
[♪♪]

295
00:22:07,902 --> 00:22:09,437
[LE TÉLÉPHONE SONNE]

296
00:22:15,343 --> 00:22:16,444
Bonjour ?

297
00:22:16,578 --> 00:22:19,681
Oh, non, je suis désolé, mais vous vous êtes trompé de chambre.

298
00:23:14,536 --> 00:23:16,471
[♪♪]

299
00:23:47,368 --> 00:23:48,503
Cindy.

300
00:23:50,405 --> 00:23:52,974
Je commençais à me sentir comme "Annie Typhoïde" là-dedans.

301
00:23:53,108 --> 00:23:54,375
Pourquoi tout le monde m'a largué d'un coup ?

302
00:23:54,509 --> 00:23:57,145
Eh bien, Cindy, il faut s'habituer à...

303
00:23:58,313 --> 00:23:59,547
S'y habituer ?

304
00:23:59,681 --> 00:24:02,050
J'y ai réfléchi. Cela ne fait aucune différence.

305
00:24:02,183 --> 00:24:03,685
Euh, chez toi ou chez moi ?

306
00:24:03,818 --> 00:24:05,420
Voulez-vous me le répéter ?

307
00:24:05,553 --> 00:24:08,723
Champagne, musique douce, tu portes quelque chose de sexy,

308
00:24:08,857 --> 00:24:10,425
quelque chose que je peux voir à travers et puis,

309
00:24:10,558 --> 00:24:12,794
Marty et Cindy se couchent, hein ?

310
00:24:12,927 --> 00:24:14,295
Nous parlerons du prix plus tard, d'accord ?

311
00:24:14,429 --> 00:24:16,664
Qu'est-ce qui t'a pris, Marty ? Maintenant, allez.

312
00:24:16,798 --> 00:24:18,833
Arrêtez ça ! Oh, qu'est-ce que c'est ?

313
00:24:18,967 --> 00:24:20,435
Je pourrais même t'épouser de toute façon.

314
00:24:20,568 --> 00:24:23,338
Je vais te retourner pour elle, Marty. Retourner? Pour moi?

315
00:24:23,471 --> 00:24:25,273
Écoute, ça peut paraître un peu bizarre,

316
00:24:25,406 --> 00:24:27,408
mais si tu veux t'habiller avec une tenue de pom-pom girl,

317
00:24:27,542 --> 00:24:30,044
Je paierai le double de ce qu’il m’a proposé. Veux-tu me lâcher ?

318
00:24:30,178 --> 00:24:31,713
Je le pense vraiment, crétin, lâche-moi.

319
00:24:31,846 --> 00:24:33,548
J’aime un Philly fougueux. [RIRES]

320
00:24:36,718 --> 00:24:38,453
[♪♪]

321
00:24:40,221 --> 00:24:42,023
Était-ce quelque chose que nous avons dit ?

322
00:24:54,469 --> 00:24:58,273
Ça peut faire mal maintenant, Cindy, mais c'est la meilleure chose pour toi.

323
00:24:58,406 --> 00:24:59,541
Honnête.

324
00:25:00,608 --> 00:25:01,943
Je t'aime.

325
00:25:05,079 --> 00:25:07,382
JORDAN : C’était un véritable bal, M. Roarke.

326
00:25:07,515 --> 00:25:11,286
Un high fantastique, comme... comme, euh...

327
00:25:11,419 --> 00:25:13,021
Je ne sais pas comment vous le dire.

328
00:25:13,154 --> 00:25:15,957
Eh bien, je suis très heureux. Il y a juste une chose.

329
00:25:16,090 --> 00:25:17,592
Oui? Euh...

330
00:25:17,725 --> 00:25:19,360
Je ne veux pas que tu penses que je suis critique,

331
00:25:19,494 --> 00:25:22,263
mais c'était presque trop facile.

332
00:25:22,397 --> 00:25:23,965
Cela s’est passé comme un jeu d’enfant.

333
00:25:24,098 --> 00:25:27,602
Eh bien, peut-être un hommage à votre talent, hein ?

334
00:25:28,803 --> 00:25:30,138
M. Roarke.

335
00:25:31,906 --> 00:25:33,074
M. Roarke. Oui?

336
00:25:33,208 --> 00:25:35,376
Mon collier, il a été volé.

337
00:25:35,510 --> 00:25:36,578
Leslie.

338
00:25:36,711 --> 00:25:38,880
Leslie, je ne serais pas trop contrarié.

339
00:25:40,982 --> 00:25:42,183
Maintenant, si tu viens avec moi,

340
00:25:42,317 --> 00:25:44,686
dans ma chambre ? Ta chambre ? Pourquoi?

341
00:25:44,819 --> 00:25:46,187
Fais-moi confiance.

342
00:25:48,723 --> 00:25:51,726
Continuez, Mlle Tarlton. Tout ira bien.

343
00:25:51,860 --> 00:25:53,194
Fais-moi confiance.

344
00:25:55,797 --> 00:25:57,498
[♪♪]

345
00:25:59,534 --> 00:26:01,703
Après que le voleur soit entré par votre fenêtre,

346
00:26:01,836 --> 00:26:03,605
vous avez reçu un appel téléphonique.

347
00:26:03,738 --> 00:26:05,173
C'était un mauvais numéro.

348
00:26:05,306 --> 00:26:06,674
Tu t'es rendormi,

349
00:26:06,808 --> 00:26:09,043
ce matin tu as trouvé une rose sur ton oreiller.

350
00:26:09,177 --> 00:26:11,346
C'était toi le voleur.

351
00:26:11,479 --> 00:26:15,183
Leslie, je ne suis pas un voleur, mais j'ai pris ton collier.

352
00:26:15,316 --> 00:26:16,384
Je ne connais pas la différence.

353
00:26:16,517 --> 00:26:18,219
Eh bien, la différence est le motif.

354
00:26:18,353 --> 00:26:20,822
Je suis venu ici pour réaliser un fantasme.

355
00:26:20,955 --> 00:26:22,757
Être un cambrioleur de chat de société.

356
00:26:22,891 --> 00:26:24,325
Pour réussir un vol de bijoux astucieux.

357
00:26:24,459 --> 00:26:26,661
Et je devais être ta première victime.

358
00:26:26,794 --> 00:26:28,062
Leslie, je suis désolé.

359
00:26:28,196 --> 00:26:29,631
Tout sera fini dans une minute.

360
00:26:29,764 --> 00:26:33,401
Vous récupérerez votre collier. Je vous le garantis.

361
00:26:33,534 --> 00:26:35,470
[♪♪]

362
00:26:37,472 --> 00:26:39,207
Ah non.

363
00:26:41,042 --> 00:26:42,410
C’est parti.

364
00:26:47,248 --> 00:26:49,083
Je l'avais collé au fond de ce tiroir.

365
00:26:49,217 --> 00:26:50,551
Qu'est-ce que tu dis?

366
00:26:51,552 --> 00:26:53,154
Je dis que j'ai été volé.

367
00:26:53,288 --> 00:26:54,522
Savez-vous ce que vous avez fait ?

368
00:26:54,656 --> 00:26:56,824
Ce collier n’était même pas le mien.

369
00:26:56,958 --> 00:26:58,226
Pas le vôtre ?

370
00:26:58,359 --> 00:27:00,561
Non, je... je l'ai volé moi-même.

371
00:27:00,695 --> 00:27:04,265
Pas vraiment, mais je vais quand même aller en prison pour ça.

372
00:27:11,606 --> 00:27:13,474
[♪♪]

373
00:27:13,608 --> 00:27:15,243
Mlle Tarlton,

374
00:27:15,376 --> 00:27:18,780
Que veux-tu dire exactement par que tu as volé le collier ?

375
00:27:18,913 --> 00:27:20,648
Je suis aussi faux que lui.

376
00:27:20,782 --> 00:27:23,584
Vous voyez, je ne fais pas partie des soi-disant belles personnes.

377
00:27:23,718 --> 00:27:24,819
Je travaille pour gagner ma vie.

378
00:27:24,952 --> 00:27:26,254
Je travaille pour Chesler's de New York.

379
00:27:26,387 --> 00:27:29,057
La maison de joaillerie à la mode.

380
00:27:29,190 --> 00:27:30,658
LESLIE : C’est vrai.

381
00:27:30,792 --> 00:27:33,494
Vous voyez, je suis en quelque sorte une vendeuse de haut niveau.

382
00:27:33,628 --> 00:27:35,129
Je vais là où sont les riches.

383
00:27:35,263 --> 00:27:36,898
Je modélise en quelque sorte nos bijoux

384
00:27:37,031 --> 00:27:39,734
et si quelqu’un voit quelque chose qui lui plaît, je le lui vendrai.

385
00:27:41,869 --> 00:27:44,172
Il y a environ un mois, nous avons acheté l'Eye of Argus

386
00:27:44,305 --> 00:27:45,406
lors d'une vente aux enchères privée

387
00:27:45,540 --> 00:27:47,375
et le mettre sur le marché.

388
00:27:47,508 --> 00:27:50,411
Oh, eh bien, alors le collier est assuré.

389
00:27:50,545 --> 00:27:51,679
Non.

390
00:27:53,081 --> 00:27:54,449
Je l'ai emprunté pour ce week-end

391
00:27:54,582 --> 00:27:56,284
et je ne l'ai pas dit à mon patron.

392
00:27:56,417 --> 00:28:01,389
Eh bien, vous... Vous avez emprunté un collier d'un million de dollars ?

393
00:28:01,522 --> 00:28:02,657
Pourquoi?

394
00:28:04,559 --> 00:28:06,894
Pour garder mon petit frère hors de prison.

395
00:28:07,028 --> 00:28:10,498
Vous voyez, tout cela est à cause d’un homme du nom de Carl Decker.

396
00:28:10,631 --> 00:28:12,200
C’est un maître chanteur professionnel.

397
00:28:12,333 --> 00:28:13,935
Il a des liens avec une douzaine de personnes

398
00:28:14,068 --> 00:28:15,870
au bal de charité.

399
00:28:16,004 --> 00:28:17,905
Terry, mon frère,

400
00:28:18,039 --> 00:28:20,575
il s'est mis dans une petite confusion.

401
00:28:20,708 --> 00:28:22,443
Ils l'ont accusé de détournement de fonds.

402
00:28:22,577 --> 00:28:24,779
Mais il existait une preuve écrite de son innocence.

403
00:28:24,912 --> 00:28:28,149
Eh bien, d'une manière ou d'une autre, Decker a mis la main sur cette preuve.

404
00:28:28,282 --> 00:28:29,817
Il est venu me voir il y a une semaine,

405
00:28:29,951 --> 00:28:32,186
et il proposa d'échanger la preuve contre l'Œil d'Argus.

406
00:28:32,320 --> 00:28:34,889
Je produis le collier, ou mon frère est allé en prison.

407
00:28:35,022 --> 00:28:37,091
Je comprends.

408
00:28:38,259 --> 00:28:42,330
Et tu as accepté sa proposition.

409
00:28:43,664 --> 00:28:44,799
Pas exactement.

410
00:28:46,267 --> 00:28:48,469
Une fois la preuve produite,

411
00:28:50,104 --> 00:28:52,807
J'allais utiliser ça

412
00:28:52,940 --> 00:28:54,308
pour récupérer le collier

413
00:28:54,442 --> 00:28:56,811
et recevez-le en magasin d'ici lundi matin.

414
00:29:00,681 --> 00:29:04,352
Un plan désespéré, Miss Tarlton, mais pas très inspiré.

415
00:29:04,485 --> 00:29:08,122
Eh bien, ce n’est pas comme si je faisais souvent ce genre de choses.

416
00:29:12,126 --> 00:29:13,461
Je suis désolé.

417
00:29:19,133 --> 00:29:21,769
[♪♪]

418
00:29:25,473 --> 00:29:27,742
WEBSTER : Psst. M. Roarke.

419
00:29:27,875 --> 00:29:28,976
M. Roarke!

420
00:29:29,110 --> 00:29:30,611
M. Roarke.

421
00:29:30,745 --> 00:29:34,348
Oh, M. Webster. Que fais-tu là-bas ?

422
00:29:34,482 --> 00:29:36,517
Je me cache.

423
00:29:36,651 --> 00:29:39,387
Mais je voulais juste te dire quel merveilleux moment

424
00:29:39,520 --> 00:29:41,756
J'ai avec mon fantasme.

425
00:29:41,889 --> 00:29:44,959
Oh, nous sommes si heureux.

426
00:29:45,093 --> 00:29:47,195
Imaginez-moi,

427
00:29:47,328 --> 00:29:49,664
Harry Donald Webster,

428
00:29:49,797 --> 00:29:53,134
un commis des postes de Woodland Hills, en Californie,

429
00:29:53,267 --> 00:29:57,071
étant le seul et unique juge de la Première Internationale

430
00:29:57,205 --> 00:30:02,243
Concours de beauté, avec un prix de 50 000 $.

431
00:30:02,376 --> 00:30:03,978
FEMME : Où est-il allé ?

432
00:30:04,111 --> 00:30:05,713
[CRIANT]

433
00:30:05,847 --> 00:30:06,981
Où est-il ?

434
00:30:07,115 --> 00:30:08,583
Où est-il ? Je dois y aller, M. Roarke.

435
00:30:08,716 --> 00:30:11,018
M. Webster, si nous pouvons vous aider...

436
00:30:11,152 --> 00:30:12,887
De l'aide ?

437
00:30:13,020 --> 00:30:14,422
Qui a besoin d’aide ?

438
00:30:14,555 --> 00:30:17,024
Les demi-finales n’auront lieu que demain.

439
00:30:17,158 --> 00:30:19,627
Paradis. FEMME : Le voilà.

440
00:30:19,760 --> 00:30:21,095
[♪♪]

441
00:30:21,229 --> 00:30:22,763
[CRIER]

442
00:30:31,706 --> 00:30:35,142
Patron, c'est mon genre de fantasme.

443
00:30:35,276 --> 00:30:36,944
[RIRES]

444
00:30:41,315 --> 00:30:43,317
[Klaxon de voiture klaxonnant]

445
00:30:47,755 --> 00:30:49,724
[CRISSEMENT DES PNEUS]

446
00:30:58,399 --> 00:30:59,600
Regardez ça, patron.

447
00:30:59,734 --> 00:31:01,769
Un nouveau livre sur la sécurité routière.

448
00:31:01,903 --> 00:31:03,504
Vraiment?

449
00:31:03,638 --> 00:31:07,909
Je pourrais vous suggérer de le lire très attentivement.

450
00:31:08,042 --> 00:31:09,477
Mais je l'ai déjà fait.

451
00:31:09,610 --> 00:31:10,978
D’un bout à l’autre.

452
00:31:14,182 --> 00:31:17,051
M. Roarke, je veux récupérer mon argent.

453
00:31:17,184 --> 00:31:21,589
Oh, calmez-vous, Mlle Barker. S'il vous plaît, rejoignez-nous. S'il te plaît.

454
00:31:24,892 --> 00:31:26,360
Euh, du café ?

455
00:31:26,494 --> 00:31:27,828
Oui, merci.

456
00:31:27,962 --> 00:31:33,434
Maintenant, pourquoi insistez-vous pour un remboursement ?

457
00:31:33,568 --> 00:31:36,470
Je veux me marier, mais je ne suis pas fou.

458
00:31:36,604 --> 00:31:39,173
Peut-être que sur une échelle libérée de 10, je ne suis qu'un 4,

459
00:31:39,307 --> 00:31:42,476
mais M. Roarke, les hommes avec qui vous m'avez mis en relation,

460
00:31:42,610 --> 00:31:44,979
ils se comportent comme des maniaques hypersexuels.

461
00:31:45,112 --> 00:31:49,183
Euh, pour cela, je m'excuse, Miss Barker.

462
00:31:49,317 --> 00:31:50,551
Mais il y avait une bonne raison

463
00:31:50,685 --> 00:31:53,721
pourquoi vos admirateurs ont si soudainement changé.

464
00:31:53,854 --> 00:31:58,793
Je suis informé de manière fiable que quelqu'un a répandu un message plutôt

465
00:31:58,926 --> 00:32:00,561
ignoble rumeur à votre sujet.

466
00:32:00,695 --> 00:32:04,699
La rumeur court que tu es une... une pute.

467
00:32:06,834 --> 00:32:09,770
Quoi? Moi un--? En effet. Ceux-là, euh,

468
00:32:09,904 --> 00:32:12,873
les hommes étaient totalement convaincus que vous étiez un...

469
00:32:13,007 --> 00:32:16,377
dirons-nous, euh, une dame de petite vertu.

470
00:32:17,411 --> 00:32:18,946
Qui dirait un mensonge pareil ?

471
00:32:19,947 --> 00:32:21,983
Eh bien, posez-vous cette question.

472
00:32:22,116 --> 00:32:25,286
Qui aimerait le plus vous voir quitter cette île ?

473
00:32:27,021 --> 00:32:28,789
Eh bien, Eddie, mais...

474
00:32:30,057 --> 00:32:31,125
Oh non, M. Roarke,

475
00:32:31,258 --> 00:32:32,460
il ne ferait jamais ça.

476
00:32:32,593 --> 00:32:34,028
À sa manière, il m'aime.

477
00:32:34,161 --> 00:32:35,496
Précisément.

478
00:32:35,630 --> 00:32:38,432
Mais comment mieux éliminer la concurrence ?

479
00:32:42,803 --> 00:32:46,807
Pourquoi ce sale, pas bon chien pourri dans une mangeoire, clochard.

480
00:32:46,941 --> 00:32:48,576
Je veux dire, comment a-t-il pu me faire ça ?

481
00:32:48,709 --> 00:32:52,113
Rassurez-vous, Miss Barker, aucun mal n'a été fait.

482
00:32:52,246 --> 00:32:54,682
Les autres messieurs en question sont désormais au courant

483
00:32:54,815 --> 00:32:57,685
du terrible canular perpétré contre vous et contre eux.

484
00:32:57,818 --> 00:33:00,354
Je suis sûr que si tu veux réaliser ton fantasme,

485
00:33:00,488 --> 00:33:03,557
vous pouvez toujours être marié à l'un d'eux avant la réception.

486
00:33:03,691 --> 00:33:05,393
Mais tout d'abord, M. Roarke.

487
00:33:05,526 --> 00:33:07,862
Pour le moment, tout ce que je veux, c'est la vengeance, pas l'amour.

488
00:33:07,995 --> 00:33:10,031
En êtes-vous vraiment sûre, Miss Barker ?

489
00:33:10,164 --> 00:33:12,733
Vous pariez que je le suis. Je veux le faire payer.

490
00:33:12,867 --> 00:33:14,802
Tu veux dire, tu veux le faire se tortiller.

491
00:33:14,935 --> 00:33:18,005
Je veux le faire souffrir. Ouh !

492
00:33:19,106 --> 00:33:20,408
Je vois.

493
00:33:20,541 --> 00:33:23,311
Peut-être devrions-nous donner une leçon à Eddie.

494
00:33:23,444 --> 00:33:27,381
Et après tout, il a également ridiculisé les autres prétendants.

495
00:33:27,515 --> 00:33:30,251
Euh... Tatouage,

496
00:33:30,384 --> 00:33:34,088
alertez ces messieurs que, euh, nous pourrions avoir besoin de leur aide

497
00:33:34,221 --> 00:33:36,090
en mission de vengeance.

498
00:33:42,363 --> 00:33:44,465
[♪♪]

499
00:33:48,536 --> 00:33:50,671
[♪♪]

500
00:34:01,582 --> 00:34:03,351
Puis-je te demander où tu vas, Conlin ?

501
00:34:03,484 --> 00:34:04,985
Oui. Je vais chercher ma copine,

502
00:34:05,119 --> 00:34:07,321
et je vais mettre cette île derrière nous.

503
00:34:07,455 --> 00:34:09,790
Euh, M. Conlin. Euh, M. Conlin.

504
00:34:09,924 --> 00:34:11,659
Puis-je demander votre aide ? Bien sûr.

505
00:34:14,161 --> 00:34:17,965
Quelque chose d'effrayant est arrivé à Cindy.

506
00:34:18,099 --> 00:34:19,333
Est-elle blessée ?

507
00:34:19,467 --> 00:34:22,169
Profondément. Psychologiquement.

508
00:34:22,303 --> 00:34:24,371
Euh, elle m'a dit,

509
00:34:24,505 --> 00:34:26,640
"Si j'ai le nom,

510
00:34:26,774 --> 00:34:29,844
Autant jouer au jeu."

511
00:34:31,011 --> 00:34:32,546
Maintenant, je ne sais pas ce qu'elle voulait dire,

512
00:34:32,680 --> 00:34:34,014
mais ensuite elle...

513
00:34:37,251 --> 00:34:41,122
Oh, c'est trop douloureux d'en parler.

514
00:34:41,255 --> 00:34:42,456
Vous devez voir par vous-même.

515
00:34:42,590 --> 00:34:44,325
S'il vous plaît, venez. Ouais, ouais.

516
00:34:44,458 --> 00:34:46,794
[♪♪]

517
00:34:53,467 --> 00:34:54,802
Vous avez besoin de plus de maquillage.

518
00:34:54,935 --> 00:34:57,338
J'ai deux pouces de déchets maintenant.

519
00:34:57,471 --> 00:34:59,073
Pouvez-vous montrer un peu plus de jambes ?

520
00:34:59,206 --> 00:35:00,441
Je peux, mais je ne le ferai pas.

521
00:35:00,574 --> 00:35:01,876
Tout le monde a compris ?

522
00:35:02,009 --> 00:35:03,677
Je serai le proxénète. Pourquoi toi ?

523
00:35:03,811 --> 00:35:06,347
Oh, je veux être le proxénète. Je peux le faire mieux.

524
00:35:06,480 --> 00:35:08,849
En plus, le chapeau me va.

525
00:35:10,518 --> 00:35:11,952
Les voici.

526
00:35:12,086 --> 00:35:13,654
Ici. Voici la gomme. Ouais.

527
00:35:13,788 --> 00:35:15,623
Fais-le bien, gamin. Nous sommes tous derrière vous.

528
00:35:15,756 --> 00:35:18,025
Allez. Allez. Bonne chance.

529
00:35:31,739 --> 00:35:33,974
M. Roarke, cette fille ressemble à Ci...

530
00:35:34,108 --> 00:35:35,643
Salut, marin.

531
00:35:37,845 --> 00:35:39,413
Non, ce n’est pas possible.

532
00:35:39,547 --> 00:35:41,849
Oh, mais j'en ai bien peur, M. Conlin.

533
00:35:42,783 --> 00:35:44,418
Eh bien, qu'est-ce qu'elle fait ici ?

534
00:35:44,552 --> 00:35:46,153
Pourquoi ressemble-t-elle à ça ?

535
00:35:46,287 --> 00:35:49,490
C’est le premier fantasme que j’ai jamais eu qui tourne au vinaigre.

536
00:35:49,623 --> 00:35:53,561
Eh bien, c’est un mélange d’île, de mer, de clair de lune.

537
00:35:53,694 --> 00:35:55,963
Mais le pire, c’est ma propre erreur.

538
00:35:56,096 --> 00:35:58,966
Comment ai-je pu me tromper à ce point à propos de ceux-là...

539
00:35:59,099 --> 00:36:00,401
messieurs ?

540
00:36:00,534 --> 00:36:01,869
Scandaleux.

541
00:36:02,002 --> 00:36:03,771
Il semblerait qu'ils ne soient rien d'autre que des animaux

542
00:36:03,904 --> 00:36:04,972
dehors pour exploiter la dame.

543
00:36:05,105 --> 00:36:07,641
Oh, je suis furieux contre eux.

544
00:36:09,109 --> 00:36:11,045
[♪♪]

545
00:36:16,116 --> 00:36:17,551
Pour moi.

546
00:36:19,453 --> 00:36:20,788
Qu'ai-je fait ?

547
00:36:21,856 --> 00:36:23,390
D'accord. Si je peux continuer comme ça,

548
00:36:23,524 --> 00:36:25,726
Je n’aurai pas besoin de sécurité sociale.

549
00:36:30,431 --> 00:36:34,735
Cela pourrait ruiner la réputation de Fantasy Island.

550
00:36:50,818 --> 00:36:52,052
Ce qui se passe?

551
00:36:52,186 --> 00:36:53,621
Il se tortille vraiment, n'est-ce pas ?

552
00:36:53,754 --> 00:36:55,089
Ouais.

553
00:36:57,525 --> 00:36:59,727
Oh, c'est tragique.

554
00:37:00,728 --> 00:37:01,795
Nous devons la sauver.

555
00:37:01,929 --> 00:37:03,264
Il est trop tard maintenant.

556
00:37:07,768 --> 00:37:09,436
Trois à la fois ?

557
00:37:09,570 --> 00:37:11,071
Patience, M. Conlin.

558
00:37:11,205 --> 00:37:14,008
Il faut choisir le moment précis pour affronter ta fiancée

559
00:37:14,141 --> 00:37:16,944
avec la sordidité de ses actes.

560
00:37:18,412 --> 00:37:20,147
Il souffre vraiment.

561
00:37:23,217 --> 00:37:25,052
[♪♪]

562
00:37:25,185 --> 00:37:26,353
Salut, Cindy.

563
00:37:26,487 --> 00:37:27,922
Salut Cindy. Bonjour, magnifique.

564
00:37:28,055 --> 00:37:30,357
À plus tard. Nous avons beaucoup de choses à dire.

565
00:37:30,491 --> 00:37:31,825
Ah...

566
00:37:34,295 --> 00:37:36,096
Euh, M. Roarke.

567
00:37:46,106 --> 00:37:48,208
D'accord, les garçons. Nous prenons les choses à partir d'ici.

568
00:37:51,879 --> 00:37:53,614
Surveillez votre tête.

569
00:38:03,023 --> 00:38:05,025
Et maintenant place aux effets sonores.

570
00:38:10,631 --> 00:38:12,633
HOMME : Encore du champagne, Cindy ? CINDY : Et pourquoi pas ?

571
00:38:12,766 --> 00:38:15,636
Mon nez ne pourrait pas être plus chatouilleux qu’il ne l’est déjà.

572
00:38:15,769 --> 00:38:17,471
[RIRES] L'HOMME : Pas plus pour moi.

573
00:38:17,604 --> 00:38:19,173
J'ai cassé ma gourde.

574
00:38:19,306 --> 00:38:21,108
CINDY : Qu’est-ce qu’il y a ? Quoi?

575
00:38:21,241 --> 00:38:24,011
HOMME : Eh bien, vous. Tu as l'air si drôle debout là

576
00:38:24,144 --> 00:38:26,246
boire du champagne sans vêtements.

577
00:38:26,380 --> 00:38:28,115
[RIRES]

578
00:38:28,248 --> 00:38:29,783
Tsk, tsk, tsk. CINDY : Pas plus drôle que toi,

579
00:38:29,917 --> 00:38:31,251
et beaucoup moins chatouilleux.

580
00:38:31,385 --> 00:38:33,053
Je t'ai eu.

581
00:38:33,187 --> 00:38:34,822
[RIRES] HOMME : Je suis le prochain.

582
00:38:34,955 --> 00:38:36,490
Fais-le pour moi. CINDY : Allez. Vous l'aimez.

583
00:38:36,624 --> 00:38:38,926
Je t'ai encore eu.

584
00:38:39,960 --> 00:38:41,261
L'HOMME : Oh, quelle image...

585
00:38:41,395 --> 00:38:43,597
Ça y est, M. Roarke.

586
00:38:43,731 --> 00:38:45,766
[♪♪]

587
00:38:50,404 --> 00:38:51,805
Où sont-ils ? Hein?

588
00:38:53,807 --> 00:38:55,209
Ah-ha !

589
00:38:57,845 --> 00:38:59,246
Hein, où sont-ils ?

590
00:39:00,481 --> 00:39:02,116
Hé.

591
00:39:03,150 --> 00:39:05,019
D'où viens-tu ? Paris.

592
00:39:07,388 --> 00:39:08,622
Non, je les ai vus entrer.

593
00:39:08,756 --> 00:39:10,624
Où sont-ils allés ? Vers l'escalier de secours.

594
00:39:10,758 --> 00:39:11,992
Je ne comprends pas.

595
00:39:12,126 --> 00:39:14,328
Miss Barker se fera un plaisir de vous expliquer.

596
00:39:16,463 --> 00:39:17,831
Viens, Tatouage.

597
00:39:21,702 --> 00:39:23,237
Oh.

598
00:39:23,370 --> 00:39:25,005
Oh, je comprends.

599
00:39:25,139 --> 00:39:26,940
Tout cela a été une farce, hein ?

600
00:39:28,142 --> 00:39:29,677
Vous vous êtes moqué de moi.

601
00:39:29,810 --> 00:39:31,412
Faire demi-tour, c'est fair-play, Eddie.

602
00:39:31,545 --> 00:39:34,915
Après toutes ces années où tu m'as ridiculisé.

603
00:39:35,049 --> 00:39:37,251
Oh, maintenant, Cindy. Cindy, attends une minute.

604
00:39:37,384 --> 00:39:39,119
Il y a autre chose que je dois... Cindy.

605
00:39:39,253 --> 00:39:41,655
Cindy, reviens maintenant ! Cindy !

606
00:39:41,789 --> 00:39:43,357
Je... Peut-être qu'il y a de l'espoir.

607
00:39:43,490 --> 00:39:47,227
Cindy, j'ai autre chose à dire !

608
00:39:47,361 --> 00:39:50,431
Je... Cindy !

609
00:39:51,598 --> 00:39:53,000
Oh, Cindy, écoute-moi.

610
00:39:53,133 --> 00:39:54,501
Plus d'explications. Non, non.

611
00:39:54,635 --> 00:39:56,904
La seule raison pour laquelle j'ai fait ce tour, c'est parce que,

612
00:39:57,037 --> 00:39:58,238
J'avais peur de te perdre.

613
00:39:58,372 --> 00:40:00,307
Oh, ha. Ah non, c'est vrai.

614
00:40:00,441 --> 00:40:02,276
Quand je pensais que tu étais vraiment devenu un...

615
00:40:02,409 --> 00:40:04,912
Eh bien, je-je savais que quoi que tu sois,

616
00:40:05,045 --> 00:40:06,914
Je ne pouvais pas te perdre parce que je t'aime.

617
00:40:07,047 --> 00:40:09,283
Je ne peux pas vivre sans toi. Je veux t'épouser.

618
00:40:09,416 --> 00:40:10,717
[♪♪]

619
00:40:10,851 --> 00:40:12,486
[ÉTERNUEMENTS]

620
00:40:12,619 --> 00:40:14,488
Soyez bénis. Merci.

621
00:40:14,621 --> 00:40:17,224
Écoute, je le pense vraiment. Je... je veux t'épouser.

622
00:40:18,759 --> 00:40:22,129
Je veux t'épouser cet après-midi si ça va.

623
00:40:22,996 --> 00:40:25,265
S'il te plaît. C'est bon.

624
00:40:25,399 --> 00:40:28,435
Tant que cette fois tu es venu vers moi.

625
00:40:28,569 --> 00:40:29,636
Oh.

626
00:40:29,770 --> 00:40:31,905
[♪♪]

627
00:40:41,315 --> 00:40:42,449
Leslie.

628
00:40:44,651 --> 00:40:45,886
Je suis vraiment désolé.

629
00:40:46,019 --> 00:40:48,889
Merci de m'avoir rencontré ici ce matin.

630
00:40:51,825 --> 00:40:53,594
D'accord.

631
00:40:53,727 --> 00:40:56,396
Je suppose que nous jouions tous les deux un peu au-dessus de nos têtes.

632
00:40:56,530 --> 00:40:57,931
Peut-être que nous l’étions.

633
00:41:02,936 --> 00:41:06,740
C’est la première chose intelligente que je fais depuis mon arrivée ici.

634
00:41:06,874 --> 00:41:08,642
Même Cary Grant approuverait.

635
00:41:08,775 --> 00:41:13,881
Ah, je ne suis pas sûr qu'il approuverait votre timing.

636
00:41:14,014 --> 00:41:15,549
Il n’y aura peut-être jamais de meilleur moment.

637
00:41:15,682 --> 00:41:19,286
Toi et moi allons voler ce collier.

638
00:41:20,187 --> 00:41:22,189
C'est peut-être trop dangereux.

639
00:41:22,322 --> 00:41:24,424
Écoutez, M. Roarke m'a dit que le collier

640
00:41:24,558 --> 00:41:26,927
est à bord du yacht de Decker.

641
00:41:27,060 --> 00:41:28,529
Si ce que j'ai en tête fonctionne,

642
00:41:28,662 --> 00:41:30,864
vous les distraire pendant que je monte à bord.

643
00:41:30,998 --> 00:41:32,599
Allez.

644
00:41:33,800 --> 00:41:35,469
[♪♪]

645
00:41:51,318 --> 00:41:53,353
C'est drôle, c'est vraiment...

646
00:42:05,599 --> 00:42:07,134
Cela a l'air amusant.

647
00:42:07,267 --> 00:42:09,570
[RIRES] Tu te briserais le cou.

648
00:42:15,475 --> 00:42:17,244
[♪♪]

649
00:42:20,747 --> 00:42:23,350
Il y a quelque chose de familier chez elle.

650
00:42:29,223 --> 00:42:31,091
Je pense que c'est la fille Tarlton.

651
00:42:34,094 --> 00:42:36,263
Prends mes jumelles.

652
00:43:08,662 --> 00:43:09,997
C'est elle.

653
00:43:15,002 --> 00:43:16,670
[BIP]

654
00:43:23,110 --> 00:43:25,112
Que fait-elle ici ?

655
00:43:34,855 --> 00:43:36,657
Oh, tu as travaillé avant.

656
00:43:41,662 --> 00:43:44,131
[BIPS]

657
00:43:44,264 --> 00:43:45,599
C'est mieux.

658
00:43:49,269 --> 00:43:50,704
Gardez un oeil sur elle.

659
00:43:52,205 --> 00:43:53,540
Allez, chérie.

660
00:44:12,592 --> 00:44:14,261
Dossier de chantage.

661
00:44:29,910 --> 00:44:31,545
Je ne veux pas faire une sieste dans ma cabine.

662
00:44:31,678 --> 00:44:32,746
Je n'ai pas sommeil.

663
00:44:32,879 --> 00:44:34,348
[♪♪]

664
00:44:37,117 --> 00:44:38,652
Allez!

665
00:44:40,854 --> 00:44:42,322
[CRIS] Mon Dieu !

666
00:44:46,393 --> 00:44:48,161
Arrêtez-le. Allez.

667
00:44:53,100 --> 00:44:55,569
[♪♪]

668
00:45:10,817 --> 00:45:13,820
Eh bien, ne restez pas là ! Après lui ! Saut!

669
00:45:48,088 --> 00:45:49,790
[JEUX DE MUSIQUE HAWAÏENNE]

670
00:45:52,626 --> 00:45:55,162
Je suis ravie que tout se soit si bien passé.

671
00:45:55,295 --> 00:45:57,898
Merci à mon ami, l'ancien cambrioleur de chats.

672
00:45:58,031 --> 00:46:00,934
Mon premier et dernier câlin.

673
00:46:01,067 --> 00:46:02,936
Parlez-moi de Decker.

674
00:46:03,070 --> 00:46:05,439
Quand vous avez rendu ses dossiers de chantage à ses victimes,

675
00:46:05,572 --> 00:46:07,240
vous avez effacé ses revenus.

676
00:46:07,374 --> 00:46:11,578
Vous voyez, ce genre de personne, quand il n’a pas de revenus,

677
00:46:11,711 --> 00:46:13,780
ils ont beaucoup d'ennemis dangereux.

678
00:46:13,914 --> 00:46:17,617
Rassurez-vous, vous n'aurez plus de soucis de sa part.

679
00:46:17,751 --> 00:46:19,352
Eh bien, au revoir, M. Roarke.

680
00:46:19,486 --> 00:46:20,754
Merci pour tout.

681
00:46:20,887 --> 00:46:22,222
Pas du tout. Merci.

682
00:46:22,355 --> 00:46:24,324
Au revoir, Mlle Tarlton.

683
00:46:25,659 --> 00:46:27,661
Au revoir.

684
00:46:28,862 --> 00:46:33,166
Eh bien, patron, encore un client satisfait.

685
00:46:33,300 --> 00:46:36,503
Euh, puisqu'il a apparemment gagné Miss Tarlton,

686
00:46:36,636 --> 00:46:41,708
il semble que le crime ait bien payé dans cette affaire.

687
00:46:47,280 --> 00:46:50,417
Je ne peux pas vous remercier assez tous les deux. Ça a été génial.

688
00:46:50,550 --> 00:46:51,852
Merci beaucoup, M. Roarke.

689
00:46:51,985 --> 00:46:53,920
De rien, mademoiselle. Au revoir, Tattoo.

690
00:46:54,054 --> 00:46:55,522
C'était un beau mariage.

691
00:46:55,655 --> 00:46:57,724
Euh, comment va votre allergie, M. Conlin ?

692
00:46:57,858 --> 00:47:02,095
Euh, se marier, se marier, se marier, se marier, se marier. Comment ça ?

693
00:47:02,229 --> 00:47:03,763
[ÉTERNUEMENTS]

694
00:47:03,897 --> 00:47:06,299
[RIRES]

695
00:47:08,134 --> 00:47:10,070
[RIRES]

696
00:47:10,203 --> 00:47:11,538
Merci pour tout. Au revoir.

697
00:47:11,671 --> 00:47:13,240
Au revoir. Au revoir, tatouage.

698
00:47:13,373 --> 00:47:15,242
Au revoir, au revoir. Au revoir.

699
00:47:21,581 --> 00:47:25,352
Eh bien, Tattoo, comment se passent tes efforts pour les cartes de vœux ?

700
00:47:25,485 --> 00:47:27,354
Pas très bien, patron.

701
00:47:27,487 --> 00:47:28,722
Eh bien, alors je sais pourquoi.

702
00:47:28,855 --> 00:47:30,757
L'entreprise à laquelle vous essayiez de les vendre

703
00:47:30,891 --> 00:47:32,993
je pensais qu'ils étaient trop négatifs, non ?

704
00:47:33,126 --> 00:47:36,997
C'est vrai, mais, euh, ils ont commandé d'autres échantillons.

705
00:47:37,130 --> 00:47:38,565
Tu veux en voir un ?

706
00:47:43,837 --> 00:47:44,804
"Cher diplômé,

707
00:47:44,938 --> 00:47:47,340
félicitations pour votre diplôme."

708
00:47:47,474 --> 00:47:48,942
Maintenant, c'est mieux.

709
00:47:51,177 --> 00:47:54,447
"Dommage qu'ils aient dû incendier l'école."

710
00:47:54,581 --> 00:47:56,416
Tu ne l'aimes pas ?

711
00:48:03,990 --> 00:48:06,726
[♪♪]

712
00:48:13,400 --> 00:48:16,369
[♪♪]